首页 > 最新信息 / 正文
1394年李成桂建立朝鲜王朝后,将都城从开京迁移到了汉阳(Hanyang,한양),并正式命名为汉城(Hanseong,한성)。在朝鲜王朝时期,汉城又称“都城”、“京”。
韩国「汉城」早在1945年就改称「首尔」了
2005年1月19日,「汉城」市长李明博举行记者会,
正式宣布把「汉城」的中文名称改为「首尔」(如下图)。
各国大城市的中译名,从清末以来几乎都已固定下来,
韩国为何如此大费周章?……
【历次更名】
1392年,朝鲜太祖李成桂在开京(今开城)建立了朝鲜王朝。
1394年,朝鲜王朝迁都汉阳,改名为汉城。
1910年,日本占领朝鲜半岛,
将汉城改名为「京城府」并与「开城府」一同并入『京畿道』。
1945年,京城府从京畿道分离,成为韩国首都,
韩语称其为『首府』,英文名为「Seoul」,
由于没有对应的汉字,于是就沿用了朝鲜王朝的汉字名「汉城」。
韩国「汉城」早在1945年就改称「首尔」了
(景福宫,建于1394年,朝鲜王朝的正宫)
【读音】
朝鲜王朝的汉城,读音是Hansung。
日本将它改名京城,读音是Kyongsong。
成为韩国首都,『首府』的读音是Seoul。
600年来,中国人认知的「汉城」,在韩语已多次改名了。
【正名目的】
1970年代,韩国总统朴正熙下令禁用汉字,全面改用韩语拼音字,
韩国就不再用「汉城」这两个汉字来称呼自己的首都了。
所以,2005年「汉城」这次正名,目的其实非常明显,
就是韩国人不希望华文世界再把自己的首都称为「汉城」,
宁愿要大家改用发音相近的「首尔」。
【韩江?】
有意思的是,汉城的中文名改为首尔后,
韩国有人倡议流经汉城的汉江(如下图)应改名为韩江。
韩国「汉城」早在1945年就改称「首尔」了
然而,韩江是广东第二大水系的名称,
而且韩国还有广州、江陵、襄阳等,一堆与中国相同的地名,
真要改下去将没完没了,只好就此打住了。
本文作者:小人书摊(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6690067133411361284/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 搜索
-
- 05-29成王败寇,此人是失败者也被称为英雄,如今却坟墓荒凉
- 05-29开卷有益,朕不辛苦
- 05-29皇太极葬于昭陵,努尔哈赤葬于福陵,其先祖葬于?
- 05-29中国历史上的八大饭局 ▏国学文化精读
- 05-29夏商周三代是同时存在的,这三朝没有那么明确的朝代更替的概念!
- 05-29唐朝公主大多是国色天香,为何无人敢娶?公主一习惯让人难以接受
- 05-29张飞军旅生涯的凶险之战:激战五十多天,击败河北名将
- 05-29中国历史上最危险的三次战争,如果失败,传承可能会断代
- 05-29观察读史 | 林则徐重人情
- 05-29秦淮八艳之首的柳如是,愿和丈夫一同殉国,丈夫的回答成为笑柄
- 1000℃银河期货断剑之裔黑色金属衍生品日报_期货即时评论_财经
- 1000℃证金概念股行情火爆 但持仓数据赛雷猴淮南显示股股价多年低迷_财经
- 1000℃“特朗普鸡”现身白宫附近 原为山西一神话人物附身记工厂吉祥物|时事|太原|特朗普_视频
- 1000℃女子淘宝上花37元买到大牌项链觉得是假货,一蔡琰归时鬓已秋怒之下报案了…|淘宝|项链|施华洛世奇
- 1000℃小地鼠的花园政务要闻坚持标准 综合治理 一步到位|小区|耿彦波|要闻
- 1000℃公安部A级通缉重大涉黑有组织犯罪在逃人员耿建平落网|耿建终极螃蟹大战平|公安部|犯罪
- 1000℃全国半数地区个贷率超警戒线 多地收紧公积金政策_财colorcorrect.dlm经
- 1000℃山西全域旅游强劲发softupnotify.exe力|游客|旅游|景区
- 1000℃华联期货:环保停限产供应偏紧 焦煤有望震荡上涨|华联期永泽江里菜货_财经
- 1000℃政务要闻清徐县奇妙黑板画党建知识竞赛落幕|代表队|清徐县|知识竞赛
- 05-28雍正皇帝继位后,是如何扫清八旗宗室的“反对派”们
- 05-28曾经满洲地区的霸主好太王
- 05-28黄巾军起义对东汉产生了什么样的影响?汉朝又是如何末落的?
- 05-28中国历史上最牛的将军,长的太美战场上戴面具,死法太惨烈
- 05-27东北王张作霖:张学良之父,早年逃亡成匪,后称霸东北二十年
- 05-27他是历史上唯一一个文武双科状元,为何神秘失踪?他到底去哪了?
- 05-27诸葛亮去世后,为何会被后主刘禅持续报复29年?答案很简单
- 05-27赵匡胤没动一兵一将,只用一个黄包袱,就让他献上吴越十三州土地
- 05-27刘备三请诸葛亮,朱元璋一请刘伯温,刘备受点累,朱元璋却险丧命
- 05-27为了能“有后”,历代绝嗣皇帝都付出了哪些努力?佛系的汉昭帝
- 标签列表
-
- 太原 (401)
- 山西 (368)
- 历史 (217)
- 要闻 (179)
- 山西省 (171)
- 太原市 (137)
- 清朝 (82)
- 高铁 (82)
- 不完美妈妈 (76)
- 旅游 (76)
- 大大 (70)
- 我市 (67)
- 环保 (61)
- 京津冀 (59)
- 政务 (58)
- 明朝 (57)
- 经济 (55)
- 文化 (50)
- 环保部 (49)
- 西安 (49)
- 三国 (48)
- 高考 (46)
- 日本 (45)
- 政治 (44)
- 钢铁 (43)
- 政府 (43)
- 列车 (43)
- 脱贫 (42)
- 曹操 (41)
- 期货 (41)
- 旅客 (41)
- 督察 (40)
- 城市 (40)
- 煤炭 (40)
- 房价 (39)
- 空气质量 (39)
- 能源 (38)
- 房地产 (38)
- 新疆 (36)
- 铁路 (36)