首页 > 本地信息 / 正文
为了提升市容市貌,围着牌匾“打转”,与城市治理体系现代化相去甚远。
“爱尚剪中剪”译为“LoveCutCut”,“小徐理发”成了“SmallXuLihair”,“上都牛羊肉”则翻译为“Allofthemarebeefandmutton”。近日,内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名。当地有关部门回应,牌匾由城建部门负责更换,具体由施工单位负责,目前正逐个街道审核整改。
街边店铺无论大小,都有中英蒙三种文字的牌匾,确实显得“高大上”;只不过,这些“神翻译”也未免太神了,如果不是段子手所做,只能说翻译软件实在太次。政府花大价钱,满大街整容,结果却被“伪翻译”毁了容,南辕北辙。
爱美之心人皆有之,城市大概也不例外。以提升城市形象为名,每逢举办什么大型活动,地方上就喜欢折腾街边牌匾,这早已不是什么新鲜事儿。如果不是翻译太低级,统一牌匾这种事,还真没“资格”上新闻。
虽是一样的面子工程,却有不一样的具体做法:有的是政府只负责出钱拆,店家出钱按要求装新的;有的既负责拆也负责装,至于牌匾上具体写什么,由店家自己确定;呼和浩特的做法属于“全包”,政府出钱,承包给指定商家做,店家几乎没有发言权。
几年前,《焦点访谈》曾经曝光过太原强制换牌匾的事儿。主要问题有两点:一是需要店家自己出钱;二是牌匾由政府指定商家做,涉嫌权钱交易。而呼和浩特这次统一牌匾行动,政府出钱“白送牌匾”,看似并没有太多可以指责的地方。
但是,政府出钱其实就是纳税人出钱,一样存在严重的浪费问题。人家就开个杂货铺,就做点小生意,根本用不着那么“高大上”的牌匾。况且,今天是个包子铺,明天可能就是家理发店,统一牌匾根本没多大效果,不久之后还得“百花齐放”。
同样,牌匾上的英文翻译错漏百出,看似翻译水平有问题,实则因为政府花钱换牌匾效率低下,价格可能并不便宜,质量却根本不过关。
为了提升市容市貌,围着牌匾“打转”,与城市治理体系现代化相去甚远。像门面牌匾这种事情,完全应该“让市场发挥决定性作用”,相关部门只需明确规则加强监管即可,没必要动辄搞运动式的集中统一更换。
统一牌匾“看上去很美”,劳民伤财严重浪费不说,弄出些神翻译来,立马就给揭了老底,那才真正有碍市容观瞻,让人笑掉大牙。
猜你喜欢
- 搜索
-
- 04-204月18日-4月2海上保卫战中文版9日太原南站暂停站内便捷中转换乘
- 04-17太万圣夜人偶事件簿4原市交警通报24处电动自行车上牌点具体地址
- 04-15清明期间太原南站客流量大幅增加 预计网通传奇33wt纯网通21.6万人次
- 04-022018年山西常住人口斗罗大陆之轮回天瞳3718.34万人 太原增量最大
- 03-17尧都区公安局到太原市交警支队二龙湖浩哥之龙在江湖实地观摩学习
- 03-01女子翻滚"一条街"钻公交车底疑似碰瓷火柴人前线 警方回应
- 02-03太原”网红www.bnude.cn市长”耿彦波辞职 新市长是位副部级
- 02-03太原市原副市长薛忠晋因玩忽职守罪、受朱瑞峰最新消息贿罪被双开
- 01-26太原市长耿彦波卸任 曾做这事网络发言防和谐器被称为现实版李达康
- 01-1180后执掌孤岛惊魂三角洲秘籍世界五百强国企 曾为全国最年轻正厅干部
- 1000℃“大健康shay misuraca中国行”公益活动走进灵石
- 1000℃李正悲伤的爱山西实行工商注册全程电子化 在家可上网免费办理
- 1000℃左旋杯杯我省基本实现乡乡有网点村村通快递
- 1000℃传统小店需要大铝热剂并不单指转型
- 1000℃安全生产我悲催大学生唱神曲亮旗 做好表率当先锋
- 1000℃立足企业转型最终的阿玛格顿 服务精准扶贫 山西电建中标大同市光伏扶贫项目
- 999℃仅凭一只右手也要坚持作画 他在白布鞋上描绘美型妖精大混战68回七彩生活
- 999℃山西省城镇化水平稳霞石灯彩步提高
- 999℃克城信用社心嫡一妻系贫困户
- 999℃助力山西高碳资源低碳洛浦公园水怪发展 “富碳农业”金花葵产业在晋“生根”
- 05-28雍正皇帝继位后,是如何扫清八旗宗室的“反对派”们
- 05-28曾经满洲地区的霸主好太王
- 05-28黄巾军起义对东汉产生了什么样的影响?汉朝又是如何末落的?
- 05-28中国历史上最牛的将军,长的太美战场上戴面具,死法太惨烈
- 05-27东北王张作霖:张学良之父,早年逃亡成匪,后称霸东北二十年
- 05-27他是历史上唯一一个文武双科状元,为何神秘失踪?他到底去哪了?
- 05-27诸葛亮去世后,为何会被后主刘禅持续报复29年?答案很简单
- 05-27赵匡胤没动一兵一将,只用一个黄包袱,就让他献上吴越十三州土地
- 05-27刘备三请诸葛亮,朱元璋一请刘伯温,刘备受点累,朱元璋却险丧命
- 05-27为了能“有后”,历代绝嗣皇帝都付出了哪些努力?佛系的汉昭帝
- 标签列表
-
- 太原 (401)
- 山西 (368)
- 历史 (217)
- 要闻 (179)
- 山西省 (171)
- 太原市 (137)
- 清朝 (82)
- 高铁 (82)
- 不完美妈妈 (76)
- 旅游 (76)
- 大大 (70)
- 我市 (67)
- 环保 (61)
- 京津冀 (59)
- 政务 (58)
- 明朝 (57)
- 经济 (55)
- 文化 (50)
- 环保部 (49)
- 西安 (49)
- 三国 (48)
- 高考 (46)
- 日本 (45)
- 政治 (44)
- 钢铁 (43)
- 政府 (43)
- 列车 (43)
- 脱贫 (42)
- 曹操 (41)
- 期货 (41)
- 旅客 (41)
- 督察 (40)
- 城市 (40)
- 煤炭 (40)
- 房价 (39)
- 空气质量 (39)
- 能源 (38)
- 房地产 (38)
- 新疆 (36)
- 铁路 (36)